uẩn khúc

Friendly

Le mot vietnamien "uẩn khúc" se traduit en français par "point obscur" ou "embrouillé". Il est souvent utilisé pour décrire des situations, des affaires ou des émotions qui comportent des éléments cachés, complexes ou confus.

Définition

1. Sens général : "uẩn khúc" désigne quelque chose qui est difficile à comprendre ou qui a des aspects cachés.
2. Utilisation dans le contexte légal : On l’utilise souvent pour parler d'affaires judiciaires qui présentent des zones d'ombre ou des complications.

Exemples d'utilisation

• Contexte judiciaire : "Vụ án có nhiều uẩn khúc" signifie "L'affaire présente beaucoup de points obscurs et embrouillés".
• Contexte émotionnel : "Những nỗi uẩn khúc trong lòng" se traduit par "Les replis du cœur", faisant référence aux émotions complexes et cachées que quelqu'un peut ressentir.

Usage avancé

Dans des discussions plus profondes ou littéraires, "uẩn khúc" peut être utilisé pour explorer des thèmes de mystère, de psychologie ou de complexité émotionnelle. Par exemple, on pourrait l'utiliser pour discuter des motivations cachées d'un personnage dans un roman.

Variantes

• Bien que "uẩn khúc" soit un terme assez spécifique, il peut parfois être associé à d'autres mots pour élargir son sens, comme "bí ẩn" (mystérieux) ou "khó hiểu" (difficile à comprendre).

Différents sens

• "Uẩn khúc" peut également être utilisé dans un sens plus figuratif pour parler de la complexité des relations humaines ou des situations sociales.

Synonymes

• Bí ẩn : mystérieux
• Khó hiểu : difficile à comprendre
• Mê muội : confus, embrouillé

Conclusion

En résumé, "uẩn khúc" est un mot riche en significations qui peut s'appliquer à diverses situations où il y a un manque de clarté ou des éléments cachés.

Academic

1. point obscur et embrouillé
   • Vụ án có nhiều uẩn khúc
     affaire qui présente beaucoup de points obscurs et embrouillés
2. (fig.) repli
   • Những nỗi uẩn khúc trong lòng
     les replis du coeur